ความหวังไม่เห็นไม่ใช่ไม่มี (หนังสือเสียง)
“แล้วหนังสือเล่มไหนที่จะดีที่สุด ซึ่งสำหรับตัวเองแล้ว หากวันนั้นไม่ได้อ่าน แฮร์รี่ พอตเตอร์ ก็คงเลิกอ่านหนังสือไปแล้ว เราจึงเข้าใจว่า เล่มแรกอาจเปลี่ยนชีวิตได้ สิ่งหนึ่งที่แม่พูดเสมอคือ ไม่ใช่คนไทยไม่รักการอ่านนะ แต่ส่วนมากเขายังหาเล่มแรกที่เป็นเล่มโปรดไม่เจอ แต่ถ้าเขาเจอแล้วก็อยากอ่านต่อไปเรื่อย ๆ ซึ่งเราคิดว่า แฮร์รี่ พอตเตอร์ มีพลังที่ช่วยปลุกไฟนี้ขึ้นมาได้”
ในส่วนการแปลนั้น ต้องถือว่าพลิกการทำงานของสุมาลีโดยสิ้นเชิง เพราะแต่เดิมเธอจะใช้เวลาแปลต้นฉบับเล่มหนึ่งราว ๆ ครึ่งปี จากนั้นถึงค่อยส่งให้สำนักพิมพ์ตรวจสอบรวดเดียว แต่คราวนี้ สุวดีบอกให้สุมาลี ทำตารางการทำงานให้ชัดเจน พร้อมประสานงานกับพิมพ์อนงค์ว่าจะส่งกี่บท ภายในระยะเวลาเท่าใด ซึ่งสุวดีให้อิสระสุมาลีกำหนดตารางเอง แต่ก็ต้องทำให้ได้ตามแผนที่วางไว้ด้วย
จากนั้นคุณดวงวิภา ยุทธสุริยพันธุ์ อ่านต่อในส่วนที่เหลือจนจบทั้งสองภาค
ฉันจะบอกว่าข้อได้เปรียบที่ใหญ่ที่สุดคือโดยพื้นฐานแล้วคุณสามารถค้นหาหนังสือเสียงทุกเล่มที่มีชื่อเสียงได้ นักเรียนสามารถเรียนหนังสือแบบมืออาชีพอย่างมีระเบียบวินัย - สามารถดาวน์โหลดหนังสือเสียงและหนังสือเรียนที่เกี่ยวข้องได้ เสียงช่วยทำให้ข้อความมีชีวิตชีวาขึ้นซึ่งทำให้งานยาก ๆ ทำตามได้ง่ายขึ้นมาก
วลีพรชั่งใจอยู่นานว่าจะแปลคำว่า dementor หรือทับศัพท์ไปเลย แต่สุดท้ายเธอก็ตัดสินใจแปลเพื่อให้คนอ่านเข้าใจความหมายของสิ่งมีชีวิตชนิดนี้ แต่หากแปลตรงๆ ก็จะได้เป็นเพียงคำว่า ‘สิ่งมีชีวิตที่น่ากลัว’ วลีพรจึงพยายามแปลโดยเสริมความหมายจากบริบทของเรื่องเข้าไปด้วย เธออ้างอิงจากคำอธิบายของศาสตราจารย์ลูปินที่ว่า dementor ดูดเอาความสุขของคนไปและยังเป็นผู้คุมนักโทษในอัซคาบัน แน่นอนว่ามันไม่ได้คุมเพียงร่างกาย แต่คุมจิตวิญญาณของคนด้วย ในที่สุดวลีพรจึงเลือกแปลคำนี้ว่า ‘ผู้คุมวิญญาณ’
• ลองฟังหนังสือที่เพื่อนของคุณแนะนำมาก็ทำได้ง่ายๆ
บทเรียนชีวิตจากการทำธุรกิจความงาม (หนังสือเสียง)
เนื้อหาของหนังสือเล่มนี้กล่าวถึงความแตกต่างในเรื่องการทำงาน การหารายได้ และการบริหารเงินของคนในสี่ลักษณะอาชีพได้แก่ ลูกจ้าง คนทำธุรกิจส่วนตัว เจ้าของกิจการ และนักลงทุน โดยเปรียบเทียบให้เห็นถึงเหตุผลที่ทำให้คนสี่กลุ่มนี้มีสถานะทางการงานและการเงินที่ต่างกัน พร้อมคำแนะนำและข้อชี้แนะว่าต้องทำอย่างไรจึงจะมีอิสระภาพทางการเงิน!
สุดท้ายใกล้วันส่งต้นฉบับเต็มที สุมาลียอมแพ้และจำใจแปลแบบเดาๆ ไปก่อนว่า
สงวนสิทธิ์ทุกประการ นโยบายความเป็นส่วนตัว หนังสือเสียงพัฒนาตัวเอง ข้อกำหนดการใช้งาน การขายและการคืนเงิน ข้อมูลทางกฎหมาย แผนผังเว็บไซต์
เสียงสะท้อนจากเทพแห่งสุริยะ "ไท่เอี้ยงแชกุง" (หนังสือเสียง)
วิกิคำคมมีคำคมเกี่ยวกับ แฮร์รี่ พอตเตอร์
โปรแกรมที่ใช้สร้างหนังสืออิเล็กทรอนิกส์